«Очерк истории цивилизации в России» Николая Жеребцова впервые вышел на русском языке

В Доме русского зарубежья имени Александра Солженицына прошел торжественный вечер, приуроченный к выходу на русском языке фундаментального труда Николая Арсеньевича Жеребцова «Очерк истории цивилизации в России». Издание, впервые увидевшее свет в Париже в 1858 году на французском языке, переведено на русский язык и опубликовано издательством Института Наследия.

Книга государственного и общественного деятеля, славянофила, русского патриота Николая Арсеньевича Жеребцова (1807-1868) представляет собой редчайший для Российской империи пример применения «мягкой силы» и информационной коммуникации с зарубежной аудиторией. Редактором перевода, автором вступительной статьи и комментариев выступил директор Института Наследия Владимир Аристархов. Выявление архивных источников осуществил руководитель историко-документального центра Александр Ефимов.

Торжественное мероприятие открыл директор Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына Виктор Москвин. Он поздравил коллектив Института Наследия с выходом фундаментального издания, отметив важную роль этого труда в контексте русско-французского диалога и идейной полемики XIX века.

«Огромное достоинство работы Николая Жеребцова в том, что он проводит параллели в своих очерках: что происходило в России и что происходило в это время в западных странах. И это очень наглядно говорит читателю о том, что Россия – это страна европейской культуры, мощной культуры. Вся его книга преисполнена любви к России», – отметил Москвин.

Уникальное издание гостям представил директор Института Наследия Владимир Аристархов. В числе почетных гостей и участников презентации – председатель Правления Российского исторического общества Руслан Гагкуев, первый заместитель руководителя Департамента культурного наследия города Москвы, главный археолог города Москвы, президент российского отделения ИКОМОС Леонид Кондрашев, представители рода Жеребцовых, проживающие в Бельгии и России, а также ведущие историки и деятели культуры.

Книга стала настоящей энциклопедией русской жизни с древнейших времен до середины XIX века, отразившей взгляды наиболее патриотической, национально ориентированной части российской элиты. Автор подробно рассматривает социальную иерархию, экономику, образование, науки и искусства своего времени, сопоставляя отечественные реалии с общеевропейскими.

Замысел и появление представленного исследования тесно связаны с историческим контекстом эпохи. В 1856 году завершилась Крымская война, во время которой европейские государства активно насаждали в обществе негативный образ России. Николай Жеребцов поставил своей целью развенчать мифы о «вековой отсталости» и доказать, что Россия – это самостоятельный культурно-исторический мир.

На актуальность такого инструмента исторического просвещения и его востребованность в наши дни обратил внимание председатель Правления Российского исторического общества Руслан Гагкуев. Он поблагодарил коллектив Института Наследия за возвращение в научный оборот важного памятника отечественной мысли.

«Выход книги на русском языке возвращает нам почти забытый памятник интеллектуальной мысли XIX века. Жеребцов стремился преодолеть предубеждения о России – предубеждения, которые, к сожалению, сохраняются и в наше время. Уверен, что книга займет достойное место в трудах современных исследователей и на полках библиотек», – подчеркнул Гагкуев.

Говоря о значении книги и мировоззрении автора, Владимир Аристархов подчеркнул, что Жеребцов фактически предвосхитил ценностно-цивилизационный подход к истории, который лишь спустя десятилетие был концептуализирован Николаем Данилевским:

«Важно понимать, что Россия и современная Европа – разные цивилизации. Сегодня нет смысла спорить о том, кто является «исконной» Европой. Гораздо важнее признать, что у России и современной Европы разные исторические пути и ценностные основания. Именно эта мысль звучала и полтора века назад. Чтобы сохранить свою цивилизацию, необходимо беречь ее традиционные ценности – нравственные ориентиры и представления о должном, складывавшиеся веками. Они помогали России выстоять, сохранить себя и развиваться», – сказал Аристархов.

Автор труда доказывает, что в основе развития страны лежат традиционные духовно-нравственные ценности, сохранившиеся и укрепившиеся благодаря православной вере. Отсюда Жеребцов делает важнейший вывод: слепое копирование чужеродных западных институтов и реформ, внедряемых «топором и бритвой», чуждо русской природе и ведет к расколу общества.

Выход книги в XIX веке вызвал широчайший резонанс: труд получил высокую оценку у непредвзятой европейской общественности и у патриотической части русского общества, но подвергся нападкам со стороны российских западников. Отвечая на упреки критиков в пристрастности автора, Владимир Аристархов отметил, что Жеребцов придерживался принципа объективного осмысления результатов многовекового развития государства.

«Историк не должен ни замалчивать трудности, ошибки и трагедии, ни сводить прошлое только к ним. Его задача – объяснить, как складывалась история страны и почему она стала такой, какой мы знаем ее сегодня», – подчеркнул Аристархов.

Оценивая масштабы личности автора, директор Института Наследия также обратил внимание на то, что биография Жеребцова разрушает устоявшийся в литературе стереотип о русском дворянстве XIX века как о поколении «лишних людей».

«Николай Арсеньевич Жеребцов предстает перед нами как незаурядная и многогранная личность – патриот, эрудированный историк и добросовестный чиновник, давший своей жизнью яркий пример служения Отечеству. Главным в его мировоззрении выступает осознание ответственности элиты перед обществом: она должна быть не паразитической надстройкой, а органической частью социума. А залогом единства правящего слоя и народа оказывается приверженность традиционной для России системе духовно-нравственных ценностей», – отметил Аристархов.

О ходе поисковой и источниковедческой работы при подготовке двухтомника рассказал руководитель историко-документального центра Института Наследия Александр Ефимов. Он пояснил, что для реконструкции биографии автора и воссоздания истории публикации труда в Париже исследователи задействовали крупнейшие отечественные и зарубежные электронные ресурсы, включая цифровой архив Национальной библиотеки Франции «Gallica», фонды Российского государственного исторического архива и Государственный каталог Музейного фонда Российской Федерации.

На торжественном вечере также выступили потомки рода Жеребцовых. Представитель бельгийской ветви семьи Михаил Жеребцов поделился воспоминаниями о том, как в эмиграции бережно сохраняли родной язык, православные традиции и любовь к Родине, и отметил значение книги для диалога культур. Московский представитель рода Михаил Жеребцов, который привлек внимание Института Наследия к парижскому изданию 1858 года и выступил инициатором проекта, рассказал о многолетнем изучении семейной родословной, о важности прямого обращения к трудам современников эпохи.

Первый заместитель руководителя Департамента культурного наследия города Москвы, президент российского отделения ИКОМОС Леонид Кондрашев рассказал о сохранившейся на севере столицы усадьбе Алтуфьево, связанной с семьей Жеребцовых, о планах по ее комплексной реставрации и о значении нового издания для образования молодежи.

Подводя итоги встречи, Виктор Москвин высоко оценил научную и издательскую работу коллектива Института Наследия: сегодня, спустя более чем полтора века, фундаментальный труд Жеребцова впервые становится доступен широкому русскоязычному читателю, возвращая в культурный и научный оборот важную страницу истории отечественной мысли.

Печатное издание поступит в фонды всех крупных библиотек страны, а ознакомиться с электронной версией двухтомника можно бесплатно на официальном сайте Института Наследия в разделе «Издания» по данной ссылке.